1 00:00:05,070 --> 00:00:06,980 Das ist großartig. 2 00:00:06,980 --> 00:00:09,060 Spreizen Sie Ihre Beine ein wenig. 3 00:00:11,430 --> 00:00:12,990 Hübsch! 4 00:00:14,270 --> 00:00:17,820 Wie wäre es jetzt mit einem Dekolleté? 5 00:00:16,470 --> 00:00:17,820 Manaka... 6 00:00:19,790 --> 00:00:22,610 Du bist in der Grundschule, du solltest nicht... 7 00:00:23,850 --> 00:00:24,870 ...sollte so etwas nicht sagen. 8 00:00:26,180 --> 00:00:29,270 Dieser Look trifft genau das Richtige! 9 00:00:36,260 --> 00:00:45,390 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 10 00:00:47,990 --> 00:00:56,880 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 11 00:00:58,180 --> 00:01:09,200 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 12 00:01:11,280 --> 00:01:18,640 bleibt ungesendet 13 00:01:18,640 --> 00:01:25,940 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 14 00:01:27,730 --> 00:01:31,940 wir konnten nicht zurück 15 00:01:37,680 --> 00:01:46,480 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 16 00:01:46,840 --> 00:02:01,960 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 17 00:02:09,750 --> 00:02:12,610 Diese Schüchternheit ist irgendwie... 18 00:02:14,190 --> 00:02:17,220 Deine Website wird jetzt jede Menge Zugriffe bekommen, großer Bruder! 19 00:02:20,560 --> 00:02:24,770 Ich bin nicht allzu glücklich darüber, so beliebt zu werden ... 20 00:02:25,230 --> 00:02:27,120 Was sagst du? 21 00:02:27,120 --> 00:02:29,690 Hier geht es nicht um dich... 22 00:02:29,690 --> 00:02:33,630 ...es ist Akemi Yamasakis Ruhm, an dem wir arbeiten! 23 00:02:33,630 --> 00:02:36,980 Wenn du Hits willst, musst du Fan-Service bieten! 24 00:02:38,500 --> 00:02:42,640 Wann... habe ich dem zugestimmt? 25 00:02:42,640 --> 00:02:45,640 Du beschwerst dich immer noch?! 26 00:02:46,080 --> 00:02:47,640 Manaka?! 27 00:02:49,160 --> 00:02:53,400 Großer Bruder, für einen Mann bist du so ein Weichei. 28 00:02:59,090 --> 00:03:03,420 Das geht nicht... wenn du so süß bist... 29 00:03:02,700 --> 00:03:03,420 Mana! 30 00:03:03,420 --> 00:03:06,080 So blass und weichhäutig. 31 00:03:07,700 --> 00:03:11,670 Du siehst als Mädchen auch ohne Make-up gut aus. 32 00:03:13,170 --> 00:03:14,940 Und du riechst auch gut. 33 00:03:14,940 --> 00:03:16,170 Nein, hör auf. 34 00:03:16,870 --> 00:03:19,790 Und denkst du nicht... 35 00:03:19,790 --> 00:03:22,320 ...dass es schön wäre, ein echtes Mädchen zu sein? 36 00:03:28,410 --> 00:03:29,200 Es wird keine Rolle spielen. 37 00:03:32,980 --> 00:03:36,910 Selbst wenn ich... 38 00:03:36,910 --> 00:03:40,050 ...ein echtes Mädchen. 39 00:03:55,110 --> 00:03:55,960 Ich fordere dich heraus! 40 00:03:57,980 --> 00:03:59,890 Was ist los, Sumi? 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,390 Was zum Teufel machst du?! 42 00:04:08,390 --> 00:04:10,500 Wie unhöflich von dir! 43 00:04:10,500 --> 00:04:13,390 Einen Brief wegwerfen, ohne ihn vorher gelesen zu haben?! 44 00:04:14,080 --> 00:04:15,500 Na ja... 45 00:04:15,500 --> 00:04:19,460 Die meisten normalen Menschen hätten das Gleiche getan. 46 00:04:19,460 --> 00:04:23,020 Noch wichtiger: Wer bist du? 47 00:04:23,660 --> 00:04:25,410 Jemandes kleine Schwester? 48 00:04:26,670 --> 00:04:28,330 Ich bin... 49 00:04:31,740 --> 00:04:33,330 Was zum? 50 00:04:40,370 --> 00:04:42,590 Was machst du hier?! 51 00:04:43,190 --> 00:04:47,040 Wie gemein! Ich bin für dich da! 52 00:04:47,040 --> 00:04:49,170 Akemiya? 53 00:04:49,170 --> 00:04:50,290 Wer ist dieses Mädchen? 54 00:04:50,290 --> 00:04:51,560 Murasame. 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,560 Sie ist meine kleine Schwester, Manaka. 56 00:04:54,560 --> 00:04:58,070 Ich habe gehört, dass du meinen Bruder abgelehnt hast! 57 00:04:59,860 --> 00:05:02,080 Jetzt wo ich darüber nachdenke... 58 00:05:02,080 --> 00:05:04,120 Ich hätte ihn vielleicht ablehnen können. 59 00:05:04,120 --> 00:05:04,600 Ja. 60 00:05:04,600 --> 00:05:06,260 Was ist los mit dir? 61 00:05:06,260 --> 00:05:09,940 Fühlst du dich nicht zu süßen Mädchen hingezogen?! 62 00:05:09,940 --> 00:05:14,250 Mein Bruder ist so süß, wie es nur geht! Warum magst du ihn nicht?! 63 00:05:17,790 --> 00:05:21,280 Hä? Warte, warte mal...? 64 00:05:21,280 --> 00:05:25,570 Ich bin mir ziemlich sicher, dass etwas, was Sie gesagt haben, völlig falsch klang. 65 00:05:24,180 --> 00:05:26,090 Egal! 66 00:05:26,090 --> 00:05:29,760 Du bist einfach zu feige, um zuzugeben, dass er süß ist. 67 00:05:29,760 --> 00:05:35,250 Wenn wir nicht blutsverwandt wären, könnte selbst ich seiner Anmut manchmal nicht widerstehen. 68 00:05:39,400 --> 00:05:41,560 Woher kam es... 69 00:05:41,560 --> 00:05:42,690 ...dieses Missverständnis? 70 00:05:42,690 --> 00:05:44,550 Ich gebe dir hier eine Chance. 71 00:05:44,550 --> 00:05:47,530 Geh nächsten Sonntag auf ein Date mit ihm! 72 00:05:47,530 --> 00:05:50,530 Was? Warum sollte ich- 73 00:05:49,530 --> 00:05:50,530 Wenn nicht... 74 00:05:50,530 --> 00:05:54,060 ...dann zeige ich der ganzen Welt dieses peinliche Bild von meinem Bruder! 75 00:05:54,060 --> 00:05:56,290 Als würde es mich interessieren! 76 00:05:56,290 --> 00:06:00,790 Wirklich?! Ich werde Sie für alle Konsequenzen verantwortlich machen, die dies hat! 77 00:06:00,790 --> 00:06:05,010 Alle Perversen der Welt werden... 78 00:06:05,970 --> 00:06:09,730 Kannst du das stoppen? Du bringst Murasame in Verlegenheit! 79 00:06:10,440 --> 00:06:16,390 Als dein Bruder kann ich deine Unreife tolerieren, aber mache anderen keinen Ärger ... 80 00:06:18,860 --> 00:06:20,010 Ich- 81 00:06:20,750 --> 00:06:25,220 Ich mache mir nur Sorgen um dich! 82 00:06:25,220 --> 00:06:28,640 Ich wollte dir einfach nur helfen! 83 00:06:30,060 --> 00:06:32,530 Und du... 84 00:06:32,530 --> 00:06:36,450 Du darfst ein Foto von ihr in deinem Zugticket behalten ... 85 00:06:35,540 --> 00:06:37,660 Hey, es ist okay. Beruhige dich jetzt! 86 00:06:47,230 --> 00:06:49,510 Gut, ich gehe mit ihm auf ein Date. 87 00:06:50,570 --> 00:06:52,510 Aber nur dieses eine Mal, verstanden? 88 00:06:53,070 --> 00:06:54,480 Murasame. 89 00:06:55,100 --> 00:06:59,830 Als jüngere Schwester hoffnungsloser Brüder weiß ich, wie sie sich fühlt. 90 00:07:01,520 --> 00:07:03,040 Ich verstehe... 91 00:07:03,920 --> 00:07:06,030 Genau wie geplant! 92 00:07:28,840 --> 00:07:31,530 Es wurde etwas Seltsames... 93 00:07:35,520 --> 00:07:41,010 Wenn ich darüber nachdenke, ist es das erste Mal, dass ich ein Date mit einem Jungen habe. 94 00:07:45,580 --> 00:07:47,200 Murasame! 95 00:07:53,150 --> 00:07:55,450 Entschuldigung, hast du gewartet? 96 00:07:58,340 --> 00:08:00,600 Du bist es, Akemiya. 97 00:08:00,600 --> 00:08:03,240 Ich hatte Probleme damit. 98 00:08:04,240 --> 00:08:06,180 Oh, ist es das? 99 00:08:07,770 --> 00:08:12,610 Eigentlich ist es ganz einfach. Warum versuchst du es nicht auch? 100 00:08:13,550 --> 00:08:16,490 Nein, mir geht es gut mit meinem. 101 00:08:16,490 --> 00:08:18,970 Moment, was ist mit dem weiblichen Outfit?! 102 00:08:20,660 --> 00:08:24,500 Ich dachte, es würde dir gefallen. 103 00:08:24,870 --> 00:08:27,980 Ach wirklich? Du hast es für mich getan? 104 00:08:28,850 --> 00:08:32,540 Ich glaube, dass dir Cross-Dressing wirklich Spaß macht. 105 00:08:35,790 --> 00:08:37,220 Komm schon... 106 00:08:39,440 --> 00:08:41,420 Nun ja, was auch immer. 107 00:08:41,420 --> 00:08:46,460 Wenn wir gemeinsam erkannt würden, könnten ohnehin Gerüchte entstehen. 108 00:08:48,340 --> 00:08:50,460 Es tut mir so leid. 109 00:08:51,710 --> 00:08:54,290 Vergiss es. Lass uns loslegen. 110 00:08:59,670 --> 00:09:00,860 Es beginnt! 111 00:09:00,860 --> 00:09:02,650 Sumika Murasame! 112 00:09:02,650 --> 00:09:07,450 Der Charme meines Bruders wird dein steinernes Äußeres durchbrechen. 113 00:09:08,580 --> 00:09:11,800 Ich habe einen Film ausgewählt, um die Stimmung zu schaffen. 114 00:09:11,800 --> 00:09:15,640 Dann, vom dunklen Theater zu den leuchtenden Straßen ... 115 00:09:15,640 --> 00:09:20,030 ...sie wird von der Brillanz, die mein Bruder im perfekten Moment ist, geblendet sein! 116 00:09:21,900 --> 00:09:24,100 Der Film war gut. 117 00:09:24,100 --> 00:09:25,010 Ja. 118 00:09:31,410 --> 00:09:33,150 Es hat mich ein wenig zum Weinen gebracht. 119 00:09:40,470 --> 00:09:43,820 Das ist also der Film, den wir uns ansehen sollten? 120 00:09:46,410 --> 00:09:47,680 R-15? 121 00:09:48,290 --> 00:09:52,090 Was? Ich stehe nicht auf Horrorsachen! 122 00:09:52,620 --> 00:09:54,990 Lasst uns stattdessen das versuchen! 123 00:09:54,990 --> 00:09:58,440 Aber, Baby, die habe ich schon im Voraus bekommen. 124 00:10:00,070 --> 00:10:05,950 Der Film beginnt in Kürze. 125 00:10:01,350 --> 00:10:03,750 Ich bin froh, dass wir diese Tickets tauschen konnten. 126 00:10:05,710 --> 00:10:07,440 Ich schätze schon. 127 00:10:05,950 --> 00:10:10,500 Zuschauer, die sich noch in der Lobby befinden, gehen Sie bitte zu Ihren Plätzen. 128 00:10:11,620 --> 00:10:18,840 Bitte benutzen Sie keine Mobiltelefone, um die anderen Kinobesucher nicht zu stören. 129 00:10:36,770 --> 00:10:38,020 Hallo, Sumi? 130 00:10:38,020 --> 00:10:42,500 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht verfügbar. 131 00:10:42,500 --> 00:10:46,000 Bitte versuchen Sie es später noch einmal. 132 00:10:57,910 --> 00:11:00,220 Das war Zeitverschwendung. 133 00:11:02,090 --> 00:11:04,390 Ich bin ein paar Mal eingenickt. 134 00:11:05,320 --> 00:11:07,040 Ich bin am Verhungern. 135 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Ich kenne den perfekten Ort dafür. 136 00:11:10,200 --> 00:11:11,650 Nächste Stufe! 137 00:11:14,180 --> 00:11:15,650 Ausgegangen? 138 00:11:15,650 --> 00:11:17,340 Das ist richtig. 139 00:11:17,340 --> 00:11:21,130 Ich nahm an, dass sie bei Ihnen war, Frau Ushio. 140 00:11:23,970 --> 00:11:27,180 Ist es etwas Dringendes? 141 00:11:28,640 --> 00:11:34,900 Nicht wirklich. Ich dachte nur, wir könnten etwas abhängen, weil das Wetter so schön ist. 142 00:11:48,300 --> 00:11:52,560 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht verfügbar. 143 00:11:52,560 --> 00:11:53,940 Meine Güte... 144 00:11:59,560 --> 00:12:00,320 Willkommen! 145 00:12:05,170 --> 00:12:08,020 Eine weitere tolle Idee Ihrer Schwester? 146 00:12:08,020 --> 00:12:10,450 Ja, sie hat den Ort empfohlen. 147 00:12:11,580 --> 00:12:15,460 Wie auch immer, dieser Model-Auftritt ist doch nur deiner kleinen Schwester zu verdanken, oder? 148 00:12:17,130 --> 00:12:19,210 Ja, das könnte man sagen... 149 00:12:20,880 --> 00:12:23,220 Sie ist wirklich nicht so schlimm. 150 00:12:23,220 --> 00:12:28,900 Als ihr älterer Bruder freue ich mich darüber, wie hart sie für mich arbeitet. 151 00:12:30,860 --> 00:12:32,410 Es wird nicht funktionieren 152 00:12:36,640 --> 00:12:38,400 Es hat mich vollgespritzt. 153 00:12:44,870 --> 00:12:47,880 Du hast einfach wie ein Mädchen geschrien! 154 00:12:47,880 --> 00:12:51,180 W-Nun, das liegt daran, dass ich für die Rolle angezogen bin. 155 00:12:51,180 --> 00:12:54,540 Wirklich? Ist es wirklich nur das?! 156 00:12:57,320 --> 00:12:58,790 Es tut mir so leid. 157 00:13:07,910 --> 00:13:09,800 Was? 158 00:13:11,660 --> 00:13:13,680 Ich glaube, ich bekomme Migräne. 159 00:13:18,020 --> 00:13:21,340 Seine Anziehungskraft überzeugt sie schließlich. 160 00:13:22,700 --> 00:13:24,860 Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt... 161 00:13:24,860 --> 00:13:28,140 um diese Zubereitung, die ich online gekauft habe, in ihr Essen zu geben! 162 00:13:28,140 --> 00:13:29,830 Du da drüben! 163 00:13:34,800 --> 00:13:36,710 Wir können hier keine kleinen Kinder haben. 164 00:13:37,480 --> 00:13:41,740 Gehen Sie bei Ihnen zu Hause spielen oder was auch immer. 165 00:13:50,470 --> 00:13:52,470 Nächste! 166 00:14:13,490 --> 00:14:15,720 Mir ist langweilig... 167 00:14:25,990 --> 00:14:27,630 Das ist so umständlich. 168 00:14:30,830 --> 00:14:34,140 Der Sinn für Mode meines Bruders ist fantastisch! 169 00:14:34,140 --> 00:14:38,140 Er wird sie mit seinem Können sicher für sich gewinnen! 170 00:14:39,160 --> 00:14:44,520 Die Orte, an die sie uns gehen lässt, sind alle für Mädchen. 171 00:14:46,120 --> 00:14:49,780 Akemiya, behandelt sie dich nicht wie ein Spielzeug? 172 00:14:51,840 --> 00:14:57,150 Ich habe gehört, dass Geschwister mit zunehmendem Alter auseinanderwachsen. 173 00:14:59,080 --> 00:15:02,330 Manaka mag mich jetzt vielleicht, aber... 174 00:15:02,330 --> 00:15:07,170 ... schon bald wird sie anfangen, mich wegzustoßen. 175 00:15:07,170 --> 00:15:11,700 Bevor das passiert, möchte ich ihr nahe sein. 176 00:15:14,850 --> 00:15:18,710 Sich diese seltsamen Outfits gefallen zu lassen, ist eigentlich nichts. 177 00:15:20,360 --> 00:15:23,210 Nun, mit meiner Brühe- 178 00:15:23,210 --> 00:15:25,270 Oh wow, das ist so süß! 179 00:15:27,030 --> 00:15:28,990 Allgemein gesprochen! 180 00:15:30,340 --> 00:15:33,320 Ja. Ich schätze schon. 181 00:15:33,320 --> 00:15:41,330 Gesichter: Mitarbeiter 182 00:15:34,000 --> 00:15:37,450 Ich kann Ihnen ein passendes mitbringen! 183 00:15:36,470 --> 00:15:38,630 Es wird Ihnen passen! 184 00:15:38,630 --> 00:15:41,330 Ich besitze zufällig eines, in einer anderen Farbe! 185 00:15:41,330 --> 00:15:44,180 Bitte probieren Sie es an! Seien Sie jetzt nicht schüchtern! 186 00:15:44,180 --> 00:15:47,860 Glaubst du, dein Freund hier möchte auch eins?! Es ist ein Neuzugang! 187 00:15:49,020 --> 00:15:50,100 Mist! 188 00:15:50,640 --> 00:15:51,780 Seltsam. 189 00:15:51,780 --> 00:15:54,570 Anscheinend sind die meisten Stände besetzt. 190 00:15:54,570 --> 00:15:58,350 Na ja, ihr seid sowieso beide Mädchen. Also... 191 00:15:58,350 --> 00:16:00,560 Sie haben uns eingesperrt! 192 00:16:00,560 --> 00:16:02,350 Also... 193 00:16:03,090 --> 00:16:05,750 Da wir bereits hier sind, möchten Sie das ausprobieren? 194 00:16:05,750 --> 00:16:07,020 Warum sollte ich? 195 00:16:07,020 --> 00:16:10,910 Durch meinen Job bin ich es gewohnt, mich bei Mädchen zu verändern... 196 00:16:10,910 --> 00:16:12,110 ...so don't worry about it. 197 00:16:12,110 --> 00:16:13,380 Auf keinen Fall! 198 00:16:14,870 --> 00:16:16,490 Wie auch immer... 199 00:16:16,490 --> 00:16:20,890 How do the other models treat you? 200 00:16:21,400 --> 00:16:24,240 Wie ein perfektes Haustier. 201 00:16:25,320 --> 00:16:28,380 They don't even see me as a boy. 202 00:16:32,670 --> 00:16:34,630 Hey, you're actually undressing! 203 00:16:34,630 --> 00:16:43,640 Nicht, Murasame. If you stare at me like that, I... 204 00:16:48,900 --> 00:16:53,150 Hör auf, unschuldig zu handeln! 205 00:16:50,770 --> 00:16:53,150 Es ist keine Absicht! 206 00:17:02,400 --> 00:17:04,040 Seid ihr Mädels fertig? 207 00:17:04,040 --> 00:17:07,180 Oh wow! You look fabulous in those! 208 00:17:07,180 --> 00:17:09,780 Und dein Freund? 209 00:17:10,250 --> 00:17:12,050 Nun ja, sehen Sie... 210 00:17:12,050 --> 00:17:14,990 Oh, die Größe, oder? 211 00:17:17,050 --> 00:17:20,030 Willst du auch einen Po ausprobieren? 212 00:17:20,030 --> 00:17:23,350 Wie wäre es mit diesem oder diesem hier? 213 00:17:24,230 --> 00:17:25,780 Ich finde sie etwas auffällig. 214 00:17:25,780 --> 00:17:28,080 Machen Sie sich Sorgen wegen der Farben? 215 00:17:28,080 --> 00:17:30,010 Wie wäre es dann damit? 216 00:17:30,010 --> 00:17:32,620 Das Material ist ziemlich schön. 217 00:17:32,620 --> 00:17:34,440 Hey, du hast recht! 218 00:17:35,120 --> 00:17:36,340 Ich kann nicht! 219 00:17:36,340 --> 00:17:37,660 Es ist zu umständlich! 220 00:17:37,660 --> 00:17:38,570 Murasame?! 221 00:17:39,180 --> 00:17:40,860 Sie ist auf der Flucht?! 222 00:17:40,860 --> 00:17:44,080 Keine Wahl, ich muss meinen Trumpf ausspielen! 223 00:17:47,570 --> 00:17:51,730 Du dummer Gott! Wenn du die Zeit hättest, so einen süßen Kerl zu machen, 224 00:17:51,730 --> 00:17:56,590 Warum kannst du nichts für mich tun?! 225 00:18:03,850 --> 00:18:05,850 Verzeihen Sie. 226 00:18:11,190 --> 00:18:13,480 Du willst etwas? 227 00:18:13,480 --> 00:18:16,990 Niedlich! Was für eine Süße! 228 00:18:16,990 --> 00:18:20,690 Sie zittert! Geht, meine Hübschen! 229 00:18:20,690 --> 00:18:24,450 Siehe, Akihabaras gefürchtete biologische Waffen: „Das sabbernde Triumvirat!“ 230 00:18:24,450 --> 00:18:28,020 Ihre Belohnung: ein unbezahlbares Foto eines bestimmten Grundschülers! 231 00:18:30,500 --> 00:18:32,230 So bezaubernd. 232 00:18:33,310 --> 00:18:35,010 Auf jeden Fall eine Süße! 233 00:18:36,290 --> 00:18:38,260 Ein Brillenmädchen! 234 00:18:38,260 --> 00:18:40,010 Hier ist er! 235 00:18:40,010 --> 00:18:42,280 Stehen Sie zum Streik an, Herr Gaina?! 236 00:18:43,200 --> 00:18:44,480 Nicht, Herr Gaina! 237 00:18:44,480 --> 00:18:47,310 Keine Berührung, denken Sie daran, nur schauen! 238 00:18:45,810 --> 00:18:47,310 Ich bringe sie nach Hause! 239 00:18:53,680 --> 00:18:55,420 Herr Gaina! 240 00:18:57,230 --> 00:18:59,400 Du hast einen tollen Kick. 241 00:18:59,400 --> 00:19:01,910 Ich mag dich sehr. 242 00:19:01,910 --> 00:19:04,040 Nun siehe ... 243 00:19:04,040 --> 00:19:05,690 ...wir drei zusammen! 244 00:19:05,690 --> 00:19:09,690 Jetstream Moé! 245 00:19:14,790 --> 00:19:17,400 Mach mich zu deinem Fußkissen! 246 00:19:18,720 --> 00:19:19,880 Murasame! 247 00:19:19,880 --> 00:19:22,100 Oh ja! 248 00:19:22,100 --> 00:19:22,890 Schönes Foto! 249 00:19:22,890 --> 00:19:28,120 Das ist... die Rettung eines Mädchens vor Gangstern! Ein legendäres Flaggen-Event! 250 00:19:28,120 --> 00:19:32,150 Aber anstelle dieser Art von Schlägern gibt es bei uns Kamera-schwingende Widerlinge! 251 00:19:32,150 --> 00:19:35,270 Jetzt ist meine Chance! Ich gehe rein! 252 00:19:41,050 --> 00:19:43,350 Anstelle dieses unhöflichen Mädchens... 253 00:19:48,290 --> 00:19:51,810 Mach dir keine Sorgen. In einer Minute ist alles vorbei. 254 00:19:59,290 --> 00:20:00,800 Und so. 255 00:20:04,220 --> 00:20:08,280 Ich bin nicht wirklich ein Mädchen! Sehen! 256 00:20:08,280 --> 00:20:11,090 Entschuldigung für Ihren Verlust! 257 00:20:15,930 --> 00:20:17,590 Na und? 258 00:20:19,210 --> 00:20:22,490 Auf keinen Fall bist du ein Kerl, du bist zu süß! 259 00:20:22,490 --> 00:20:25,540 Das ist so aufregend! 260 00:20:25,540 --> 00:20:29,600 Wen interessieren Tölpel? Die Leute verstehen es einfach nicht, das ist alles! 261 00:20:34,400 --> 00:20:36,460 Hallo du! Stoppen! 262 00:20:38,970 --> 00:20:44,490 Der Appell meines großen Bruders hat dich jetzt wirklich gerettet! 263 00:20:44,490 --> 00:20:45,220 Schon in ihn verliebt?! 264 00:20:46,350 --> 00:20:49,430 Sollten Sie ihn nicht stattdessen aus diesem Schlamassel herausholen? 265 00:20:48,680 --> 00:20:52,070 Ich habe dir gesagt, dass ich ein Junge bin! 266 00:20:58,360 --> 00:21:00,860 Hey, warte! 267 00:21:00,860 --> 00:21:03,740 Ich sagte schon, es tut mir leid! 268 00:21:13,140 --> 00:21:15,750 Mach so etwas einfach nicht mehr. 269 00:21:21,130 --> 00:21:25,460 Wenn Murasame Karate nicht gekannt hätte, wer weiß, was passiert wäre. 270 00:21:26,480 --> 00:21:30,640 Ich denke, dass jemand, der so gewalttätig ist wie sie, nicht für dich geeignet ist. 271 00:21:34,420 --> 00:21:36,600 Schmollen Sie nicht. 272 00:21:42,360 --> 00:21:46,990 Jungen und Mädchen 273 00:21:56,710 --> 00:21:59,420 In Zeitlupe, 274 00:21:59,680 --> 00:22:04,570 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 275 00:22:05,310 --> 00:22:08,430 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 276 00:22:08,430 --> 00:22:12,520 wir haben zusammen gelacht 277 00:22:12,520 --> 00:22:19,940 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 278 00:22:19,940 --> 00:22:23,690 Auch wenn wir größer geworden sind 279 00:22:23,690 --> 00:22:30,540 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 280 00:22:30,540 --> 00:22:34,750 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 281 00:22:34,750 --> 00:22:39,210 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 282 00:22:39,210 --> 00:22:43,470 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 283 00:22:43,470 --> 00:22:48,010 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 284 00:22:48,010 --> 00:22:51,290 Wir sind zusammen, 285 00:22:51,290 --> 00:22:56,700 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 286 00:23:10,000 --> 00:23:12,740 Da ist mein Sonntag. 287 00:23:15,380 --> 00:23:20,220 Letztendlich macht es keinen Spaß, mit jemand anderem als Kazama auszugehen. 288 00:23:24,420 --> 00:23:28,100 Kazama! Es tut mir Leid! 289 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal 290 00:23:37,100 --> 00:23:39,950 Endlich! Ich bin dran! 291 00:23:39,950 --> 00:23:41,540 Was ist los, Murasame? 292 00:23:41,540 --> 00:23:43,630 Ach, nichts. Ich bin einfach außer Atem, das ist alles. 293 00:23:43,630 --> 00:23:47,860 Nächste Woche, wenn Sie so wollen, eine Abwechslung. Verrücktheit raus, Mädchenliebe rein. 294 00:23:47,860 --> 00:23:49,410 Kazama... 295 00:23:49,410 --> 00:23:51,430 Ich-ich bin mit dabei!